1
00:01:47,899 --> 00:01:48,482
Oh.

2
00:01:49,901 --> 00:01:50,901
Ah, meu querido.

3
00:01:52,153 --> 00:01:53,112
Meu querido.

4
00:01:54,948 --> 00:01:59,159
Eu te avisei, eu disse
não chegue perto da borda.

5
00:02:02,330 --> 00:02:03,997
Por que você me pressionou, Barão?

6
00:02:06,960 --> 00:02:10,546
Querida esposa, você está sonhando.

7
00:02:11,172 --> 00:02:11,672
Não.

8
00:02:12,882 --> 00:02:13,549
Morrendo.

9
00:02:19,264 --> 00:02:20,305
Ah, meu querido.

10
00:03:12,567 --> 00:03:13,859
Alguma coisa mexeu com Holmes?

11
00:03:15,778 --> 00:03:17,196
Não sei mais do que isso.

12
00:03:20,783 --> 00:03:22,743
Pode haver alguma gordura
tolo presunçoso,

13
00:03:22,869 --> 00:03:24,661
pode ser um assunto
de vida ou morte.

14
00:03:26,331 --> 00:03:28,290
Mmm, você concede esta entrevista?

15
00:03:28,416 --> 00:03:29,750
Eu já confirmei.

16
00:03:30,335 --> 00:03:31,418
Você sabe
alguma coisa do homem?

17
00:03:31,544 --> 00:03:33,253
Só que o nome
Coronel Sir James Damery

18
00:03:33,755 --> 00:03:35,631
é uma palavra familiar na sociedade.

19
00:03:36,090 --> 00:03:37,549
Eu posso te contar um pouco
um pouco mais do que isso.

20
00:03:38,468 --> 00:03:39,927
Ele tem bastante a reputação

21
00:03:40,053 --> 00:03:43,013
para organizar assuntos delicados
que devem ser mantidos fora dos jornais.

22
00:03:43,765 --> 00:03:46,600
Ele é um homem do mundo com
uma virada natural para a diplomacia.

23
00:03:47,101 --> 00:03:48,852
E então, portanto, esperar

24
00:03:49,771 --> 00:03:51,438
não é um cheiro falso,

25
00:03:52,106 --> 00:03:54,942
que ele tem algum real
necessidade de nossa ajuda.

26
00:03:57,445 --> 00:03:58,070
Nosso?

27
00:03:59,447 --> 00:04:00,906
Se você for tão bom, Watson.

28
00:04:01,282 --> 00:04:02,199
Ficarei honrado.

29
00:04:04,994 --> 00:04:06,245
Então até quatro e meia

30
00:04:06,371 --> 00:04:08,288
podemos colocar o
assunto fora de nossas cabeças.

31
00:04:14,254 --> 00:04:17,089
Sr. Holmes, estamos
lidando nesta ocasião

32
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
com o mais
homem perigoso na Europa.

33
00:04:20,176 --> 00:04:23,428
Eu tive vários oponentes aos quais
esse termo lisonjeiro foi aplicado.

34
00:04:23,554 --> 00:04:28,850
Um homem a quem a violência é familiar
e que literalmente não se apegará a nada.

35
00:04:29,727 --> 00:04:30,394
Você não fuma?

36
00:04:30,520 --> 00:04:31,561
Desculpe meu cachimbo.

37
00:04:32,438 --> 00:04:35,148
Mas se o seu homem é mais perigoso
do que o falecido professor Moriarty,

38
00:04:35,316 --> 00:04:37,651
ele realmente vale a pena conhecê-lo.
Posso perguntar o nome dele?

39
00:04:37,777 --> 00:04:40,153
Você já
ouviu falar do Barão Gruner?

40
00:04:42,031 --> 00:04:43,615
O assassino austríaco?

41
00:04:44,284 --> 00:04:46,660
Então você já dimensionou
ele como um assassino?

42
00:04:46,911 --> 00:04:49,997
É nosso dever seguir
os detalhes do crime continental.

43
00:04:51,082 --> 00:04:52,916
Tenho certeza que ele matou a esposa

44
00:04:53,042 --> 00:04:54,167
quando isso é chamado
acidente aconteceu

45
00:04:54,335 --> 00:04:56,670
no Passo Splugen como
se eu o tivesse visto fazer isso.

46
00:04:57,588 --> 00:05:00,966
Assim como tenho certeza de que ele
dispôs a única testemunha,

47
00:05:01,175 --> 00:05:02,551
aquele pastor inocente.

48
00:05:03,428 --> 00:05:05,345
O Barão Gruner está agora na Inglaterra.

49
00:05:06,389 --> 00:05:08,223
Residindo perto de Kingston, estou informado?

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,766
É isso mesmo.

51
00:05:10,351 --> 00:05:13,687
Posso também supor que você terá
ouviu falar do General Merville?

52
00:05:15,523 --> 00:05:16,815
Fama do Kyber Pass.

53
00:05:17,817 --> 00:05:18,692
De fato.

54
00:05:20,194 --> 00:05:22,529
O General Merville tem uma filha,
Violeta.

55
00:05:23,281 --> 00:05:27,409
Jovem, rico, realizado,
uma mulher maravilha em todos os sentidos.

56
00:05:28,286 --> 00:05:30,162
É ela uma inocente,

57
00:05:30,371 --> 00:05:34,082
estamos nos esforçando para salvar
das garras deste demônio.

58
00:05:34,208 --> 00:05:35,709
Ele tem algum poder sobre ela?

59
00:05:35,960 --> 00:05:38,962
O mais forte de todos onde as mulheres
estão preocupados, Sr. Holmes.

60
00:05:39,464 --> 00:05:41,715
Ah, amor.

61
00:05:42,425 --> 00:05:43,175
Exatamente.

62
00:05:46,971 --> 00:05:51,975
Ao casar com você, meu querido
todos os meus pecados passados serão absolvidos.

63
00:05:52,560 --> 00:05:56,396
Estes não são pecados dos quais você me contou.
Estas são calúnias.

64
00:05:57,190 --> 00:05:57,898
Meu anjo.

65
00:05:58,191 --> 00:06:01,360
Você foi seduzido,
assim como todos os grandes homens.

66
00:06:01,611 --> 00:06:05,238
No entanto, estou determinado que você saberá
minha história, cada parte dela.

67
00:06:06,115 --> 00:06:09,910
Assim irei ao altar
purificado na alma e no espírito

68
00:06:10,620 --> 00:06:12,412
e finalmente digno do seu amor?

69
00:06:13,706 --> 00:06:17,501
Apenas seis semanas. Ah, Adelberto.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,884
Eu não posso fingir que meu
o passado é imaculado.

71
00:06:26,928 --> 00:06:30,097
Nenhum homem nascido na pobreza
que criou sua própria fortuna

72
00:06:30,223 --> 00:06:32,182
posso dizer isso e falar
a verdade, ah, não.

73
00:06:32,725 --> 00:06:35,602
Fui forçado a muitos
um ato cruel, minha querida.

74
00:06:37,063 --> 00:06:37,938
Por onde devo começar?

75
00:06:41,526 --> 00:06:44,945
Para observar, Sr. Holmes,
um acontecimento atroz,

76
00:06:45,071 --> 00:06:48,865
preparando-se antes do seu
olhos e ainda assim ser impotente para evitá-lo.

77
00:06:49,492 --> 00:06:53,995
Poderia alguém, qualquer ser humano
ser colocado em uma posição mais difícil?

78
00:06:54,205 --> 00:06:55,122
Talvez não.

79
00:06:55,456 --> 00:06:58,959
Bem, então você simpatizará com o
cliente em cujo interesse estou agindo.

80
00:07:01,587 --> 00:07:04,214
eu não entendi isso
você era apenas um intermediário,

81
00:07:05,425 --> 00:07:06,550
quem é o diretor?

82
00:07:07,718 --> 00:07:10,137
Eu imploro que você não
pressione essa pergunta.

83
00:07:11,139 --> 00:07:13,306
Seu nome não pode ser
arrastado para este assunto.

84
00:07:14,308 --> 00:07:16,351
Seus motivos são para o
último grau honroso

85
00:07:16,477 --> 00:07:18,478
mas ele prefere permanecer desconhecido.

86
00:07:19,105 --> 00:07:22,524
Não preciso dizer que seus honorários
estará certo, Sr. Holmes.

87
00:07:27,029 --> 00:07:28,989
E você será
permitiu uma mão livre.

88
00:07:31,534 --> 00:07:34,870
Certamente o nome real de
seu cliente é imaterial.

89
00:07:35,163 --> 00:07:37,497
Devo me recusar a agir,
Senhor James, sinto muito.

90
00:07:38,499 --> 00:07:40,250
Estou acostumado a ter mistério
em uma extremidade dos meus casos

91
00:07:40,376 --> 00:07:43,587
mas ter isso em ambos
termina é muito confuso. Não.

92
00:07:46,382 --> 00:07:48,842
Você me coloca no
dilema mais sério.

93
00:07:50,303 --> 00:07:53,847
Atrevo-me a dizer, Sr. Holmes, que você dificilmente
perceba o efeito de sua própria ação.

94
00:07:55,016 --> 00:07:58,852
Eu dei minha palavra de não revelar
a identidade do meu cliente.

95
00:08:00,021 --> 00:08:02,898
Posso pelo menos deitar
tudo o que posso antes de você?

96
00:08:15,495 --> 00:08:18,872
Está entendido.
Não me comprometo com nada.

97
00:08:19,040 --> 00:08:21,625
Mas claro, sim, sim.

98
00:08:24,128 --> 00:08:25,378
Uma semelhança perfeita.

99
00:08:27,215 --> 00:08:28,173
Quem pintou?

100
00:08:28,508 --> 00:08:29,799
Hans de Insbruck,

101
00:08:30,218 --> 00:08:33,303
um descendente de Noel, o escultor,
famoso por seus bronzes

102
00:08:33,429 --> 00:08:34,262
como este.

103
00:08:34,889 --> 00:08:40,268
Vou contratar Hans para tentar
sua semelhança, meu precioso.

104
00:08:41,896 --> 00:08:46,816
Eu amo este quarto. Respira de você.

105
00:08:54,992 --> 00:08:55,700
O que é isso?

106
00:08:57,828 --> 00:08:58,870
Seu diário?

107
00:09:00,122 --> 00:09:04,626
Não, não, é,
é meu livro de lugar-comum.

108
00:09:04,752 --> 00:09:10,090
Nele eu gravo coisas que vi,
lido, admirado, ocasionalmente talvez,

109
00:09:11,133 --> 00:09:12,509
um pensamento ou dois de minha autoria.

110
00:09:13,594 --> 00:09:14,594
Mas está trancado.

111
00:09:16,389 --> 00:09:21,017
É uma pequena parte de mim,
além disso, um servo pode bisbilhotar.

112
00:09:22,603 --> 00:09:24,229
Um dia, talvez,

113
00:09:26,023 --> 00:09:27,315
vamos analisar isso juntos.

114
00:09:28,484 --> 00:09:32,404
Não, eu respeito o seu
privacidade, meu querido.

115
00:09:33,406 --> 00:09:34,906
Todos devemos manter
algo nosso,

116
00:09:36,284 --> 00:09:37,701
por mais que compartilhemos.

117
00:09:40,663 --> 00:09:43,957
Você é perfeito.

118
00:09:47,336 --> 00:09:49,588
Você deve me ensinar sobre
porcelana, Adelbert.

119
00:09:49,755 --> 00:09:50,422
Devo.

120
00:09:51,132 --> 00:09:54,134
Colecionar é um prazer
que delícia,

121
00:09:54,760 --> 00:09:58,096
é uma paixão comigo
assim como você é, meu precioso.

122
00:09:59,974 --> 00:10:01,725
O vilão anexou
ele mesmo para uma senhora

123
00:10:01,851 --> 00:10:06,062
com tal efeito que ele ficou completamente
e absolutamente conquistou seu coração.

124
00:10:06,564 --> 00:10:08,440
Ela não vai ouvir
uma palavra contra ele.

125
00:10:09,025 --> 00:10:12,193
Em suma, ela propõe
casar com ele no próximo mês.

126
00:10:12,862 --> 00:10:16,906
Como ela é maior de idade e tem uma vontade de ferro
é difícil saber como evitá-la.

127
00:10:19,243 --> 00:10:22,203
A jovem apaixonada
sabe do episódio suíço?

128
00:10:22,330 --> 00:10:26,291
O diabo astuto disse a ela
cada escândalo desagradável de sua vida passada

129
00:10:26,459 --> 00:10:30,170
mas sempre de forma a fazer
ele mesmo se tornou o mártir inocente.

130
00:10:31,505 --> 00:10:34,049
Ela aceita a versão dele
e não ouvirá ninguém,

131
00:10:34,467 --> 00:10:35,675
nem mesmo seus pais.

132
00:10:36,385 --> 00:10:37,927
Meu caro, Senhor James,
você não-

133
00:10:38,387 --> 00:10:40,930
inadvertidamente soltou
o nome do seu cliente?

134
00:10:41,098 --> 00:10:43,642
O Geral?
Ah, não, Dr.

135
00:10:44,477 --> 00:10:47,479
aquele soldado forte foi totalmente
desmoralizado por este incidente.

136
00:10:54,362 --> 00:10:55,612
Sra.

137
00:10:55,821 --> 00:10:56,696
Você ligou, senhor?

138
00:10:56,822 --> 00:10:59,199
Você vai entregar isso ao
o açougueiro da esquina?

139
00:10:59,450 --> 00:11:01,409
Aquele jovem malandro
com o olho engraçado?

140
00:11:01,535 --> 00:11:03,870
O outro é inestimável
a bicicleta dele também.

141
00:11:05,081 --> 00:11:05,664
Senhor.

142
00:11:13,631 --> 00:11:16,049
Como posso manter contato
com você, senhor James?

143
00:11:16,384 --> 00:11:17,592
Você aceita minha comissão?

144
00:11:17,927 --> 00:11:20,970
Digamos apenas isso
seu problema me interessa.

145
00:11:21,764 --> 00:11:23,056
O Carlton Club vai me encontrar.

146
00:11:23,766 --> 00:11:26,059
E a exata do Barão
endereço em Kingston?

147
00:11:26,227 --> 00:11:29,729
Vernon Lodge, a casa grande,
ele é um homem rico.

148
00:11:29,897 --> 00:11:33,733
Especuladores quando bem-sucedidos
freqüentemente são, Sir James.

149
00:11:34,110 --> 00:11:36,277
Que informações adicionais
você pode nos contar sobre o homem?

150
00:11:36,612 --> 00:11:39,864
Ele tem gostos caros.
Coleciona livros, fotos.

151
00:11:39,990 --> 00:11:41,324
Ah, e cerâmica chinesa.

152
00:11:42,076 --> 00:11:45,495
Ele é uma autoridade reconhecida,
escreveu um livro sobre o assunto.

153
00:11:45,871 --> 00:11:47,414
Bem, Sir James, você
pode dizer ao seu cliente

154
00:11:47,540 --> 00:11:49,958
que estou voltando minha atenção
em direção ao Barão Gruner.

155
00:11:50,376 --> 00:11:53,920
Não tenho dúvidas, Sr. Holmes,
você pode facilmente rastrear meu cliente.

156
00:11:54,880 --> 00:11:56,881
Mas devo perguntar a você
como ponto de honra

157
00:11:57,216 --> 00:11:58,633
abster-se de fazê-lo.

158
00:11:59,093 --> 00:12:02,595
Não, eu imploro, quebre
em seu incógnito.

159
00:12:03,597 --> 00:12:05,181
Acho que posso prometer isso com segurança.

160
00:12:05,307 --> 00:12:05,932
Obrigado.

161
00:12:07,059 --> 00:12:07,851
Dr.

162
00:12:29,039 --> 00:12:30,707
Você está perdendo seu tempo, Watson.

163
00:12:31,292 --> 00:12:32,584
Agora a carreira do General Merville

164
00:12:32,710 --> 00:12:35,670
pode muito bem nos dar uma indicação sobre
nosso cliente. Ele é claramente ilustre.

165
00:12:35,796 --> 00:12:37,005
Mas você não ouviu, Sir James?

166
00:12:37,715 --> 00:12:39,549
O pedido dele era para você, Holmes.

167
00:12:39,675 --> 00:12:41,634
Mas isso é vergonhoso,
Watson, vergonhoso

168
00:12:42,094 --> 00:12:46,306
além de nossas mentes deveriam ser mais
emprego remunerado, desista.

169
00:12:51,645 --> 00:12:52,479
Alguma opinião?

170
00:12:53,647 --> 00:12:54,606
Você não tem nenhum?

171
00:12:54,899 --> 00:12:55,565
Ainda não.

172
00:12:56,734 --> 00:12:58,443
Além daquele que eu tenho
já atuou.

173
00:12:58,861 --> 00:13:00,111
O filho do açougueiro.

174
00:13:00,321 --> 00:13:01,988
Mais discreto que qualquer telégrafo.

175
00:13:04,533 --> 00:13:08,661
Bem, acho que é melhor você ver
a jovem você mesmo.

176
00:13:09,330 --> 00:13:10,455
Comece com ela.

177
00:13:11,165 --> 00:13:12,665
Bem, se o pobre dela quebrou
o pai não pode movê-la,

178
00:13:12,833 --> 00:13:14,834
como posso, um completo
estranho prevalecer?

179
00:13:14,960 --> 00:13:16,544
Bem, se tudo mais falhar.

180
00:13:17,713 --> 00:13:18,630
Talvez.

181
00:13:19,423 --> 00:13:22,842
Mas primeiro, o submundo.

182
00:13:24,178 --> 00:13:25,804
Pois está entre os
raízes sombrias do crime

183
00:13:25,930 --> 00:13:27,806
que devemos caçar
pelos segredos de Gruner.

184
00:13:31,769 --> 00:13:33,686
Você mandou chamar Shinwell Johnson.

185
00:13:35,314 --> 00:13:36,523
Eu tenho apenas uma visão,

186
00:13:38,526 --> 00:13:40,652
que Miss Merville possa
bem, tolera o assassinato

187
00:13:42,279 --> 00:13:46,407
ainda algum assunto menor
isso pode...

188
00:13:49,328 --> 00:13:49,953
Veremos.

189
00:13:54,500 --> 00:13:56,751
Eles contrataram os melhores.

190
00:13:59,505 --> 00:14:00,213
Mande-o entrar.

191
00:14:06,387 --> 00:14:08,388
Sr. Sherlock Holmes, senhor.

192
00:14:17,690 --> 00:14:22,735
Eu pensei que deveria ver você
mais cedo ou mais tarde, Sr. Holmes.

193
00:14:29,326 --> 00:14:31,911
Você foi retido não
dúvida pelo General Merville

194
00:14:32,037 --> 00:14:35,248
para impedir meu casamento
com sua filha, Violet?

195
00:14:38,752 --> 00:14:40,378
É assim, não é?

196
00:14:46,093 --> 00:14:49,679
Deixe-me aconselhá-lo fortemente,
Sr. Holmes, retire-se imediatamente.

197
00:14:50,514 --> 00:14:51,598
Desenhar?

198
00:14:52,683 --> 00:14:55,727
Meu caro, você só vai estragar
sua merecida reputação.

199
00:14:55,853 --> 00:14:56,853
Este não é um caso em que

200
00:14:56,979 --> 00:14:58,938
você pode possivelmente esperar
para ter sucesso, retire-se, senhor.

201
00:15:00,065 --> 00:15:02,775
É curioso, mas é exatamente isso
conselho que vim lhe dar.

202
00:15:04,403 --> 00:15:05,945
Deixe-me explicar de homem para homem.

203
00:15:06,572 --> 00:15:07,947
Se você persistir neste casamento,

204
00:15:08,115 --> 00:15:11,159
você vai criar tal
enxame de inimigos poderosos,

205
00:15:11,368 --> 00:15:13,119
A Inglaterra seria
quente demais para te abraçar.

206
00:15:15,247 --> 00:15:17,415
Certamente você estará
mais sábio retirar.

207
00:15:22,254 --> 00:15:26,633
Desculpe minha diversão, Sr. Holmes,
mas é realmente muito engraçado

208
00:15:26,967 --> 00:15:29,928
vendo você tentando jogar uma mão
sem cartas nele

209
00:15:30,095 --> 00:15:33,097
Não há uma cartela de cores aí, senhor, nada
mas o menor dos pequenos.

210
00:15:33,307 --> 00:15:34,182
Então você pensa.

211
00:15:34,308 --> 00:15:37,435
Então eu sei, senhor, então eu sei.
Deixe-me esclarecer a coisa para você.

212
00:15:37,561 --> 00:15:40,980
Você considera sua mão tão forte
que você poderia se dar ao luxo de mostrar isso?

213
00:15:41,106 --> 00:15:43,608
Certamente, já que se torna
claro que neste caso

214
00:15:43,734 --> 00:15:45,902
você está claramente fora
sua profundidade, Sr. Holmes.

215
00:15:46,528 --> 00:15:50,323
Será que suas capacidades
foram sujeitos a hipérboles?

216
00:15:52,326 --> 00:15:53,952
Sua mão, mostre.

217
00:15:55,496 --> 00:15:56,412
Você não quer se sentar?

218
00:15:57,790 --> 00:15:58,790
Acho que não vou.

219
00:16:01,502 --> 00:16:02,293
Por favor, você mesmo.

220
00:16:07,508 --> 00:16:08,132
Bem, senhor,

221
00:16:10,094 --> 00:16:12,512
acontece que eu tenho
tive sorte o suficiente

222
00:16:13,514 --> 00:16:17,100
para ganhar o inteiro
carinho da senhorita Merville.

223
00:16:17,476 --> 00:16:20,353
Isto apesar de
Eu a informei claramente

224
00:16:21,355 --> 00:16:26,275
de todos os infelizes
incidentes do meu passado.

225
00:16:27,695 --> 00:16:31,030
Eu avisei a ela que certos
projetar pessoas viria até ela.

226
00:16:32,032 --> 00:16:34,200
Espero que você reconheça
você mesmo nisso

227
00:16:34,868 --> 00:16:36,786
e contaria a ela essas coisas.

228
00:16:39,456 --> 00:16:41,207
Eu a instruí
como tratá-los.

229
00:16:43,293 --> 00:16:44,836
Ela está bem preparada para você.

230
00:16:49,591 --> 00:16:51,384
Ela sem dúvida
marcar uma consulta

231
00:16:52,720 --> 00:16:53,553
e ela vai ouvir.

232
00:16:55,723 --> 00:16:57,265
Contudo, será em vão.

233
00:17:01,103 --> 00:17:04,063
Se você quiser falar,
agora é o seu momento.

234
00:17:06,400 --> 00:17:07,108
Não.

235
00:17:08,652 --> 00:17:09,902
Este não é o momento.

236
00:17:13,574 --> 00:17:15,533
Ah, a propósito, Sr. Holmes,

237
00:17:16,869 --> 00:17:20,246
você sabia o
Agente francês Labrun?

238
00:17:20,831 --> 00:17:21,622
Claro.

239
00:17:22,249 --> 00:17:23,583
Então você sabe o que aconteceu com ele?

240
00:17:24,418 --> 00:17:28,212
Ele foi espancado no Lamento
Distrito de Paris e aleijado para o resto da vida.

241
00:17:29,006 --> 00:17:29,589
Exatamente.

242
00:17:30,090 --> 00:17:33,259
Por uma estranha coincidência, ele havia
estive investigando meus assuntos.

243
00:17:33,427 --> 00:17:37,096
Não faça isso, Sr. Holmes,
não é uma sorte.

244
00:17:37,765 --> 00:17:40,558
Minha última palavra para você
é você seguir o seu caminho,

245
00:17:41,435 --> 00:17:42,185
deixe-me ir o meu.

246
00:17:45,105 --> 00:17:46,355
Veja bem, Gruner,

247
00:17:47,441 --> 00:17:49,817
porque se você deseja ser
aceito na sociedade inglesa

248
00:17:49,943 --> 00:17:53,029
você fará bem em remover a banda
da sua Havana antes de acendê-la

249
00:17:53,572 --> 00:17:55,448
caso contrário você estará
colocado como limite.

250
00:18:11,840 --> 00:18:13,716
Sra.
Holmes voltou?

251
00:18:13,842 --> 00:18:16,469
Ainda não, senhor, mas há
há dois visitantes esperando.

252
00:18:17,429 --> 00:18:18,471
Obrigado, Sra. Hudson.

253
00:18:25,729 --> 00:18:26,437
Por que Johnson.

254
00:18:26,563 --> 00:18:28,689
Boa noite, doutor,
O Sr. Holmes enviou-me uma mensagem.

255
00:18:28,816 --> 00:18:29,816
Eu sei, Johnson, eu sei.

256
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
E eu trouxe o Kit aqui...

257
00:18:31,068 --> 00:18:33,152
Sra. Hudson, foi quando
Fiquei atrasado no museu

258
00:18:33,487 --> 00:18:34,987
e então o trânsito,

259
00:18:35,239 --> 00:18:37,657
um ônibus virado
na Great Russell Street,

260
00:18:38,408 --> 00:18:41,577
dois mortos um cavalo tinha que ser
abaixe. Senhores, perdoem-me,

261
00:18:41,787 --> 00:18:45,331
Fui absorvido pelos meus mistérios,
Esqueci completamente a hora, senhora.

262
00:18:47,000 --> 00:18:48,501
Esta é a senhorita Winter, Sr. Holmes,

263
00:18:48,627 --> 00:18:50,586
Kitty nós a chamamos e como ela
não sei sobre Gruner.

264
00:18:50,838 --> 00:18:51,754
Claro, por favor.

265
00:18:52,339 --> 00:18:54,090
Bem, Kitty pode falar por si mesma.

266
00:18:54,216 --> 00:18:57,218
De qualquer forma, coloquei minha mão nela
dentro de uma hora após sua mensagem, senhor.

267
00:18:57,594 --> 00:19:01,347
Sou fácil de encontrar.
Inferno, Londres me pega sempre,

268
00:19:01,682 --> 00:19:03,182
o mesmo endereço vale para Porky.

269
00:19:03,475 --> 00:19:06,686
Porky, esse é o seu
nome de guerra Johnson?

270
00:19:07,062 --> 00:19:11,023
Você nunca revelou isso.
Porky, bem.

271
00:19:11,316 --> 00:19:12,900
Somos velhos amigos, Porky e eu.

272
00:19:14,194 --> 00:19:17,029
Mas há alguém que deveria
estar em um inferno mais baixo do que nós

273
00:19:17,197 --> 00:19:19,031
e esse é o homem
o que você está procurando, Sr. Holmes.

274
00:19:19,199 --> 00:19:21,033
Presumo que temos o seu
bons votos, senhorita Winter?

275
00:19:21,243 --> 00:19:22,994
Se eu puder ajudar a colocar
ele onde ele pertence,

276
00:19:23,370 --> 00:19:25,079
Sou seu até o chocalho, senhor.

277
00:19:25,956 --> 00:19:28,541
Você sabe o que ele pretende,
como está o assunto?

278
00:19:29,793 --> 00:19:32,086
Porky me diz que está atrás
algum outro pobre tolo

279
00:19:32,963 --> 00:19:36,340
só que desta vez ele quer se casar com ela
e você quer parar com isso?

280
00:19:36,466 --> 00:19:37,049
Sim.

281
00:19:37,926 --> 00:19:39,719
Certamente você sabe o suficiente
sobre esse diabo

282
00:19:39,845 --> 00:19:41,262
para evitar que qualquer garota decente
em seus sentidos

283
00:19:41,638 --> 00:19:43,306
querendo ter
qualquer coisa a ver com ele.

284
00:19:43,473 --> 00:19:45,516
Mas ela não está nela
sentidos, Senhorita Inverno,

285
00:19:45,893 --> 00:19:49,353
ela está loucamente apaixonada e
ela foi informada de tudo sobre isso.

286
00:19:49,479 --> 00:19:50,563
Ela não se importa com nada.

287
00:19:51,106 --> 00:19:52,857
Contou sobre o assassinato de sua esposa?

288
00:19:53,066 --> 00:19:53,608
Sim.

289
00:19:55,068 --> 00:19:57,737
Meu senhor, ela deve ter coragem.

290
00:19:58,197 --> 00:19:58,988
Ela tem.

291
00:19:59,948 --> 00:20:01,824
Você não pode apresentar provas a ela?

292
00:20:02,409 --> 00:20:03,618
Você pode nos ajudar a fazer isso?

293
00:20:03,785 --> 00:20:04,827
Eu sou a prova.

294
00:20:06,163 --> 00:20:07,079
Prova viva.

295
00:20:11,168 --> 00:20:14,754
Se eu estivesse diante dela
e conte a ela como ele me usou.

296
00:20:15,088 --> 00:20:16,047
Você faria isso?

297
00:20:17,507 --> 00:20:20,092
Eu faria, não faria.

298
00:20:21,094 --> 00:20:22,470
Pode valer a pena tentar.

299
00:20:23,430 --> 00:20:25,348
Oh, ele não contou tudo a ela, senhor.

300
00:20:28,018 --> 00:20:28,684
Todos?

301
00:20:30,771 --> 00:20:32,021
Ele me recolheu,

302
00:20:33,774 --> 00:20:35,107
ele coleciona mulheres.

303
00:20:37,236 --> 00:20:40,613
Eu era um modelo de artista
modelo de um artista respeitável.

304
00:20:40,739 --> 00:20:42,990
Claro, você sentou-se por
aquela pintura em seu escritório.

305
00:20:43,450 --> 00:20:44,659
Você esteve em Kingston

306
00:20:46,161 --> 00:20:47,828
então você terá visto todos os seus potes.

307
00:20:49,039 --> 00:20:52,375
Mulheres e porcelana,
elas são suas paixões gêmeas.

308
00:20:53,710 --> 00:20:56,712
Gruner encomendou que
pintura e depois...

309
00:20:58,757 --> 00:20:59,465
e depois...

310
00:21:04,471 --> 00:21:07,932
bem, digamos apenas
Nunca mais poderei trabalhar.

311
00:21:09,685 --> 00:21:13,646
Nunca.

312
00:21:17,734 --> 00:21:21,821
Estou extremamente grato
para você, senhorita inverno,

313
00:21:23,615 --> 00:21:26,659
nós realmente iremos entrevistá-lo
e senhorita Merville juntas.

314
00:21:27,786 --> 00:21:29,996
Meu cliente compensará
você mais liberalmente.

315
00:21:30,122 --> 00:21:32,873
Ah, nada disso, Sr. Holmes.
Não estou atrás de dinheiro.

316
00:21:34,167 --> 00:21:35,918
Apenas deixe-me ver
este homem na lama,

317
00:21:37,004 --> 00:21:40,923
na lama com o pé na cara dele,
esse é o meu preço.

318
00:22:11,872 --> 00:22:14,915
De Kingston.
Obrigado, Sra. Hudson, sem resposta.

319
00:22:16,084 --> 00:22:17,168
Vamos jantar?

320
00:22:22,215 --> 00:22:23,758
Isto é uma ameaça de morte, Holmes.

321
00:22:24,051 --> 00:22:26,635
Você esperava algo menos
do Barão Gruner?

322
00:22:27,637 --> 00:22:28,929
Holmes, tome cuidado.

323
00:22:29,222 --> 00:22:32,767
Ah, Watson, venha.
Devemos comer.

324
00:22:56,666 --> 00:22:57,416
Vamos garota.

325
00:23:42,170 --> 00:23:43,295
Eles não estão mais seguindo.

326
00:23:43,463 --> 00:23:44,880
Não acredite.

327
00:23:51,054 --> 00:23:51,804
Sim, o que eu disse?

328
00:23:52,806 --> 00:23:55,850
Agora você fica aí, Kitty,
há uma boa menina.

329
00:23:56,643 --> 00:24:00,938
Certo, quem é o primeiro, você ou você?

330
00:24:40,061 --> 00:24:43,939
Amadores, eles não cumpriram pena,
não sei de nada, vamos lá, garota.

331
00:26:50,650 --> 00:26:52,985
Há duas pessoas
desejo ver você, senhor.

332
00:26:54,154 --> 00:26:54,778
Pessoas?

333
00:26:55,113 --> 00:26:58,324
Eu não poderia honestamente
chame-os de cavalheiros, senhor.

334
00:27:00,994 --> 00:27:01,535
Eu irei.

335
00:27:19,429 --> 00:27:20,220
Ele estava armado?

336
00:27:22,307 --> 00:27:22,848
Não, senhor,

337
00:27:25,518 --> 00:27:30,064
Vá até as cozinhas, limpe
levantem-se e saiam.

338
00:27:55,340 --> 00:27:58,175
Eu concordei com esta visita fora
respeito por meu pai, Sr. Holmes,

339
00:27:58,301 --> 00:27:59,218
e não para você.

340
00:28:00,428 --> 00:28:02,805
Meu noivo me garante que você é
não é mais o que você era,

341
00:28:04,057 --> 00:28:05,099
uma força gasta.

342
00:28:06,726 --> 00:28:07,601
E você, senhorita inverno,

343
00:28:08,895 --> 00:28:11,105
certamente você deve
também ser supérfluo.

344
00:28:12,399 --> 00:28:14,316
Nossas intenções são as melhores.

345
00:28:16,486 --> 00:28:17,903
Estamos aqui para ajudá-lo.

346
00:28:18,238 --> 00:28:18,821
Realmente?

347
00:28:19,948 --> 00:28:21,657
Quando você liga para difamar meu noivo?

348
00:28:22,534 --> 00:28:26,203
Não sou renomada senhorita Merville,
pelo calor dos meus afetos

349
00:28:27,163 --> 00:28:28,956
mas posso apreciá-los nos outros.

350
00:28:30,041 --> 00:28:31,208
Se eu tivesse uma filha,

351
00:28:31,334 --> 00:28:35,337
Eu deveria, espero, sentir por você
como faz o General,

352
00:28:35,922 --> 00:28:37,923
nem é a nossa preocupação
sem fundamento.

353
00:28:38,133 --> 00:28:41,093
Aí começa a calúnia.

354
00:28:41,261 --> 00:28:44,513
Não, eu não invoco prontamente
alguém para implorar ou implorar

355
00:28:45,223 --> 00:28:47,599
mas no Barão Gruner, por favor,
Eu nunca falo à toa.

356
00:28:48,059 --> 00:28:50,978
Você escolheu não só
imprudentemente, mas perigosamente.

357
00:28:52,772 --> 00:28:55,566
Case-se com ele, senhorita Merville,
e eu garanto a você

358
00:28:56,568 --> 00:28:59,778
com todo o conhecimento que tenho
da mentalidade criminosa,

359
00:29:00,363 --> 00:29:02,948
você estará em perigo mortal,

360
00:29:04,451 --> 00:29:07,578
assim como a ex-baronesa era,
ela também estava apaixonada

361
00:29:08,913 --> 00:29:12,499
e pagou o preço fatal,
sua vida por uma fortuna.

362
00:29:12,876 --> 00:29:13,751
Isso é mentira.

363
00:29:18,923 --> 00:29:22,134
É claro que você está ciente
que o Passe Splugen

364
00:29:22,260 --> 00:29:26,054
onde seu antecessor morreu corre
entre Itália e Suíça?

365
00:29:28,141 --> 00:29:29,516
O que importa a geografia?

366
00:29:29,642 --> 00:29:30,601
Muito.

367
00:29:31,811 --> 00:29:33,353
Quando você planeja vomitar
uma mulher indefesa

368
00:29:33,480 --> 00:29:36,190
de um penhasco em um país
quebrar o pescoço em outro.

369
00:29:37,275 --> 00:29:38,442
Mas foi um acidente.

370
00:29:39,194 --> 00:29:40,569
Então por que o pastorzinho

371
00:29:40,820 --> 00:29:44,323
quem viu a baronesa cair
morrer de veneno de arsênico?

372
00:29:45,825 --> 00:29:50,329
Sua assassina, que Gruner havia
seduzida confessou em seu julgamento

373
00:29:50,497 --> 00:29:53,499
que ele a agradeceu
para administrar a substância fatal

374
00:29:53,750 --> 00:29:57,503
ou correr o risco de desfiguração para o resto da vida
por óleo de vitríolo.

375
00:29:59,923 --> 00:30:03,675
Esses são os fatos,
Senhorita Merville, eu lhe imploro,

376
00:30:05,011 --> 00:30:07,763
imagine a situação terrível
você se encontrará,

377
00:30:07,889 --> 00:30:12,100
se você apenas acordar para o seu
o verdadeiro caráter do noivo

378
00:30:12,977 --> 00:30:14,520
depois de você se casar com ele.

379
00:30:23,321 --> 00:30:25,322
Eu ouvi você
com paciência, Sr. Holmes.

380
00:30:27,867 --> 00:30:30,202
Estou ciente do meu noivo
teve uma vida tempestuosa

381
00:30:31,287 --> 00:30:34,289
em que ele incorreu
calúnias mais injustas.

382
00:30:35,834 --> 00:30:37,042
Possivelmente você tem boas intenções

383
00:30:38,628 --> 00:30:40,379
embora eu saiba que você é um agente pago.

384
00:30:42,423 --> 00:30:46,510
Mas de qualquer forma eu amo o Barão Gruner
e ele me ama.

385
00:30:51,099 --> 00:30:52,432
Você me disse isso
nome da jovem

386
00:30:52,559 --> 00:30:54,434
e que existe um
motivo de sua presença.

387
00:30:54,727 --> 00:30:56,019
Eu direi que existe.

388
00:30:56,312 --> 00:30:58,063
E o que exatamente você é,
Senhorita Inverno?

389
00:30:58,898 --> 00:31:03,485
Eu, eu vou te contar.
Eu vou te dizer o que eu sou.

390
00:31:04,445 --> 00:31:08,574
Eu era amante dele, é quem,
um entre cem mais.

391
00:31:09,158 --> 00:31:12,369
Ele está tentado, ele usou,
arruinado e jogado de lado,

392
00:31:12,495 --> 00:31:13,787
assim como ele fará com você também.

393
00:31:13,913 --> 00:31:14,621
Por favor.

394
00:31:15,081 --> 00:31:17,291
Você se casa com esse homem, isso vai
seja a sua morte.

395
00:31:18,084 --> 00:31:20,961
Pode ser um coração partido ou
um pescoço quebrado, mas ele terá você.

396
00:31:21,170 --> 00:31:21,962
Oh sério.

397
00:31:22,088 --> 00:31:23,255
Você pode se achar diferente.

398
00:31:23,423 --> 00:31:25,632
Obrigado, Kitty, você fez
você mesmo é admiravelmente claro.

399
00:31:27,176 --> 00:31:29,595
Estou ciente de três ocasiões
na vida do meu noivo

400
00:31:29,721 --> 00:31:32,180
quando ele tiver-se enredado
com o design de mulheres.

401
00:31:33,433 --> 00:31:35,809
E estou certo por ele
de seu sincero arrependimento.

402
00:31:36,519 --> 00:31:40,439
Ele? Arrepender-se?
E apenas três?

403
00:31:41,774 --> 00:31:44,860
Oh, seu idiota, seu idiota estúpido.

404
00:31:45,194 --> 00:31:46,028
Sr.

405
00:31:47,280 --> 00:31:49,239
Eu obedeci ao desejo do meu pai
em ver você

406
00:31:49,616 --> 00:31:52,701
mas não sou obrigado a ouvir
aos delírios caluniosos...

407
00:31:52,827 --> 00:31:53,785
Delírios?

408
00:31:55,371 --> 00:31:56,288
Delírios!

409
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
Oh meu Deus,

410
00:32:01,794 --> 00:32:02,794
Eu vou te mostrar.

411
00:32:11,804 --> 00:32:15,307
Olhar.

412
00:32:18,811 --> 00:32:19,645
Você vê isso?

413
00:32:21,981 --> 00:32:25,651
E aqui, óleo de vitríolo.

414
00:32:27,320 --> 00:32:28,028
Ele fez isso.

415
00:32:29,155 --> 00:32:34,034
Ah, sim, foi ele quem fez isso, seu noivo.

416
00:32:34,911 --> 00:32:38,038
Isso é mentira. É uma mentira.

417
00:32:38,164 --> 00:32:38,914
Obrigado, Kitty.

418
00:32:48,049 --> 00:32:51,385
Você pode dizer ao Barão que eu irei
não descanse até que eu o leve à justiça.

419
00:33:00,395 --> 00:33:01,311
Senhorita Inverno.

420
00:33:16,577 --> 00:33:18,078
Por que Kitty, por quê?

421
00:33:18,830 --> 00:33:19,663
Não, por favor.

422
00:33:19,789 --> 00:33:21,248
Por que Gruner te tratou assim?

423
00:33:22,542 --> 00:33:25,794
Porque...
não, não posso lhe dizer, Sr. Holmes.

424
00:33:25,920 --> 00:33:27,170
Você deve neste instante.

425
00:33:27,505 --> 00:33:29,840
Você disse que ele coleciona mulheres,
o que você quis dizer com isso?

426
00:33:32,385 --> 00:33:33,802
É um livro que ele tem.

427
00:33:34,595 --> 00:33:35,303
Um livro?

428
00:33:36,431 --> 00:33:41,309
Couro marrom com cadeado e
seu brasão em ouro.

429
00:33:42,061 --> 00:33:43,895
Não, não posso falar sobre isso.

430
00:33:44,022 --> 00:33:45,689
Ele mantém um registro de suas mulheres?

431
00:33:47,442 --> 00:33:48,567
Estamos todos lá.

432
00:33:49,694 --> 00:33:55,407
Fotografias, nomes, detalhes,
tudo sobre nós.

433
00:33:56,451 --> 00:33:58,285
Ele tentou me fazer
leia enquanto ele-

434
00:33:58,911 --> 00:34:00,537
ah, não, não posso.

435
00:34:00,663 --> 00:34:01,621
E quando você recusou?

436
00:34:02,707 --> 00:34:05,709
Ele ficou furioso.
Ele saiu correndo da sala.

437
00:34:06,085 --> 00:34:10,255
Eu estava tentando me vestir,
ele voltou com esta garrafa.

438
00:34:11,049 --> 00:34:15,260
Eu estava seminu,
e ele jogou direto em mim.

439
00:34:18,431 --> 00:34:19,431
Onde está este livro?

440
00:34:19,766 --> 00:34:20,432
Não sei.

441
00:34:20,600 --> 00:34:21,099
Pensar.

442
00:34:21,267 --> 00:34:22,434
Não, não.

443
00:34:22,560 --> 00:34:23,602
No escritório do quarto?

444
00:34:23,770 --> 00:34:25,562
Já faz mais de um ano
desde que eu estava lá.

445
00:34:25,688 --> 00:34:27,439
Do que você consegue se lembrar, Kitty pensa.

446
00:34:27,565 --> 00:34:28,857
No estudo,

447
00:34:32,361 --> 00:34:33,737
parte de trás da agência.

448
00:34:35,031 --> 00:34:36,031
Obrigado, Kitty, obrigado.

449
00:34:39,786 --> 00:34:42,287
As cicatrizes da senhorita Winter poderiam
não mover a Srta. Merville?

450
00:34:42,622 --> 00:34:45,123
Ela ficou chocada, mas
recuperou-se instantaneamente.

451
00:34:45,291 --> 00:34:48,293
Meu Deus, parece desumano.

452
00:34:48,920 --> 00:34:51,588
Confesso que parte de mim
poderia desejar-lhe alegria com Gruner.

453
00:34:52,340 --> 00:34:54,925
Abandone-a com ela
destino depois de tudo isso?

454
00:34:55,051 --> 00:34:56,843
Quando eu comparo
Senhorita Merville com Kitty

455
00:34:56,969 --> 00:34:59,679
cujo espírito é tão bom
já que o corpo dela está manchado, sim.

456
00:35:00,223 --> 00:35:01,807
Você não faria
retirar-se do caso?

457
00:35:01,974 --> 00:35:03,100
Não tenha medo, Watson,

458
00:35:04,477 --> 00:35:06,645
Meu desgosto com Miss Merville
não conta como nada contra

459
00:35:06,813 --> 00:35:10,482
minha determinação em frustrar Gruner,
mas uma coisa me irrita,

460
00:35:11,609 --> 00:35:13,235
que eu não prestei mais atenção

461
00:35:13,653 --> 00:35:15,821
para o comportamento de Kitty
quando nos conhecemos,

462
00:35:15,988 --> 00:35:17,697
a maneira como
ela arrumou o cabelo.

463
00:35:18,199 --> 00:35:20,158
Ah, já é tarde.

464
00:35:22,912 --> 00:35:23,703
Devemos ter ido embora.

465
00:35:27,583 --> 00:35:28,834
Eu tenho uma montanha de trabalho para fazer

466
00:35:28,960 --> 00:35:31,211
na cirurgia Holmes
então vejo você pela manhã.

467
00:35:31,462 --> 00:35:32,712
Até amanhã então.

468
00:35:47,687 --> 00:35:49,563
Tudo bem, Sherlock Holmes,
vamos ter você.

469
00:35:49,689 --> 00:35:52,399
Ah e eu posso adivinhar
a quem devo esse prazer.

470
00:36:33,983 --> 00:36:35,275
Li tudo sobre isso.

471
00:36:35,985 --> 00:36:42,407
Ataque assassino
em Sherlock Holmes.

472
00:36:44,243 --> 00:36:45,535
Li tudo sobre isso.

473
00:36:46,370 --> 00:36:48,205
Ataque assassino
em Sherlock Holmes.

474
00:36:48,664 --> 00:36:52,417
Li tudo sobre isso.
Li tudo sobre isso.

475
00:36:53,252 --> 00:36:55,128
Ataque assassino
em Sherlock Holmes.

476
00:37:14,398 --> 00:37:18,068
Está tudo bem, Watson.
não fique tão assustado.

477
00:37:19,612 --> 00:37:20,570
Você não deve falar.

478
00:37:21,197 --> 00:37:24,115
Bobagem, eu preciso.

479
00:37:27,286 --> 00:37:28,328
O que posso fazer, Holmes?

480
00:37:30,748 --> 00:37:32,457
Claro que foi
aquele maldito austríaco.

481
00:37:35,419 --> 00:37:37,587
Me dê a palavra e eu vou
e arrancar a pele dele.

482
00:37:38,381 --> 00:37:41,841
Bom e velho Watson,
não, não, não, não.

483
00:37:43,719 --> 00:37:46,346
Foi a mesma dupla que atacou
Johnson e senhorita inverno?

484
00:37:47,807 --> 00:37:51,309
Um pode ter sido,
o outro eu duvido.

485
00:37:53,062 --> 00:37:54,771
Mas...

486
00:37:56,524 --> 00:37:58,483
Devemos enviar uma nota para Johnson.

487
00:38:00,069 --> 00:38:02,821
Diga a ele para encontrar um subúrbio tranquilo
para gatinha,

488
00:38:03,072 --> 00:38:06,074
Ela deveria ficar lá
até que o perigo passe.

489
00:38:08,035 --> 00:38:08,868
E então,

490
00:38:11,664 --> 00:38:14,374
então devemos exagerar
meus ferimentos.

491
00:38:15,084 --> 00:38:16,293
Não há necessidade disso.

492
00:38:16,669 --> 00:38:19,671
Mesmo assim devemos colocá-lo
em espessura para a imprensa.

493
00:38:20,631 --> 00:38:22,340
Posso não viver a semana,

494
00:38:22,717 --> 00:38:25,176
concussão, delírio,
Eu não me importo com o que você gostaria?

495
00:38:28,014 --> 00:38:30,223
Eles devem receber
os boletins mais graves.

496
00:38:31,350 --> 00:38:32,267
Mais alguma coisa?

497
00:38:33,227 --> 00:38:34,019
Sim.

498
00:38:35,938 --> 00:38:39,149
Coloque meu cachimbo na mesa
e a nota de tabaco.

499
00:38:40,901 --> 00:38:43,611
Você deve descansar, não fumar.

500
00:38:45,740 --> 00:38:49,492
Muito bem, doutor.

501
00:39:08,387 --> 00:39:12,057
Oh meu querido, todos os dias
você se torna mais precioso para mim.

502
00:39:17,563 --> 00:39:18,229
O que é?

503
00:39:19,774 --> 00:39:20,482
É só isso...

504
00:39:22,401 --> 00:39:24,069
você realmente deve ir para a América?

505
00:39:25,279 --> 00:39:26,863
Ah, meu querido,

506
00:39:28,199 --> 00:39:31,868
é apenas uma viagem curta, eu tenho
importante negócio financeiro,

507
00:39:31,994 --> 00:39:34,412
certos interesses para
regular em Chicago

508
00:39:34,580 --> 00:39:37,916
mas voltarei tão cedo,
num piscar de olhos.

509
00:39:38,292 --> 00:39:40,251
As últimas edições, senhor.

510
00:39:41,253 --> 00:39:41,836
Obrigado.

511
00:39:42,838 --> 00:39:44,005
Você viu os jornais?

512
00:39:44,757 --> 00:39:48,259
Aquele pobre homem Holmes,
ele afunda diariamente.

513
00:39:50,262 --> 00:39:51,513
Receio que você não possa me esperar

514
00:39:51,639 --> 00:39:54,641
ter muita simpatia por
Sr. Holmes e seu infortúnio.

515
00:39:55,726 --> 00:39:58,269
Mmm, a encefalite se instalou.

516
00:40:03,192 --> 00:40:04,275
Você viu a notícia?

517
00:40:04,402 --> 00:40:04,943
Não.

518
00:40:05,111 --> 00:40:08,196
Gruner navega para a América
no Ruratania na sexta-feira.

519
00:40:09,115 --> 00:40:10,615
As notícias batem forte.

520
00:40:11,283 --> 00:40:14,411
Sexta-feira, isso significa que ele partirá de
Liverpool não é do Southampton.

521
00:40:15,538 --> 00:40:18,998
Esse pequeno malandro significa
para fugir de nós, mas ele não vai,

522
00:40:20,000 --> 00:40:21,626
Pelo Senhor Harry, ele não o fará.

523
00:40:23,963 --> 00:40:27,549
Watson, preciso que você
faça algo por mim.

524
00:40:27,675 --> 00:40:28,842
Estou aqui para ser usado.

525
00:40:30,302 --> 00:40:31,970
Então passe as próximas 24 horas

526
00:40:32,138 --> 00:40:34,639
em um estudo intensivo
de cerâmica chinesa.

527
00:41:12,052 --> 00:41:17,974
Hung Wu, 1368-1390, 1368-1390...

528
00:42:19,453 --> 00:42:20,787
Ele está dormindo agora, senhor.

529
00:42:20,913 --> 00:42:22,080
Essa seria a morfina.

530
00:42:23,582 --> 00:42:25,416
Você não vai deixar o
fumaça de lâmpada, sim?

531
00:42:26,335 --> 00:42:29,003
Não, não, não, você trancou lá embaixo?

532
00:42:30,047 --> 00:42:33,049
Eu fiz isso há um tempo atrás,
há pessoas assassinas por aí.

533
00:42:33,342 --> 00:42:35,593
Verdade, verdade.

534
00:42:36,595 --> 00:42:38,263
Não se esforce demais, senhor,

535
00:42:38,430 --> 00:42:40,557
você será bom para
nada pela manhã.

536
00:42:40,683 --> 00:42:41,766
Não, não vou demorar.

537
00:42:47,106 --> 00:42:51,693
Hill Barton, 369 Half Moon
Rua Mayfair West, quem é?

538
00:42:52,111 --> 00:42:52,694
Você.

539
00:42:53,946 --> 00:42:54,529
Meu?

540
00:42:55,114 --> 00:42:57,115
Esse é o seu nome
noite, Dr.

541
00:42:58,409 --> 00:42:58,950
Isso é?

542
00:42:59,118 --> 00:43:02,745
Sim, e você invocará o Barão
Gruner por volta das oito e meia,

543
00:43:03,581 --> 00:43:04,789
Ele ficará desligado.

544
00:43:05,791 --> 00:43:07,584
Enviei uma nota contando
ele para quem você ligará.

545
00:43:09,670 --> 00:43:13,590
Além disso, que você está trazendo isso.

546
00:43:15,634 --> 00:43:19,512
É a verdadeira casca de ovo
da Dinastia Ming.

547
00:43:21,181 --> 00:43:23,600
O conjunto completo seria
valer o resgate de um rei.

548
00:43:24,143 --> 00:43:27,312
Você é um colecionador.
O conjunto chegou até você.

549
00:43:28,606 --> 00:43:32,442
Você já ouviu falar do interesse do Barão
e um investidor está vendendo por um preço.

550
00:43:33,819 --> 00:43:34,360
Qual preço?

551
00:43:34,486 --> 00:43:37,488
Não vamos exagerar se você disser
dificilmente seria igualado no mundo.

552
00:43:38,157 --> 00:43:39,616
Sir James comprou para mim.

553
00:43:39,908 --> 00:43:41,993
Vem de um
coleção de seu cliente.

554
00:43:42,578 --> 00:43:45,330
Ou eu poderia dizer isso
deve ser avaliado por um especialista.

555
00:43:45,497 --> 00:43:48,166
Oh, Watson, você brilha hoje.

556
00:43:48,751 --> 00:43:50,168
Sugiro Sotheby's ou Christie.

557
00:43:51,253 --> 00:43:52,545
Você tem certeza que ele vai me ver?

558
00:43:52,838 --> 00:43:56,507
Ah, sim, é a mania da coleção
na sua forma mais aguda.

559
00:43:58,552 --> 00:43:59,510
Uma última pergunta, Holmes.

560
00:44:01,263 --> 00:44:03,056
Por que você me fez
um corretor de antiguidades?

561
00:44:04,016 --> 00:44:05,016
Para ganhar tempo,

562
00:44:07,311 --> 00:44:10,188
a oportunidade de adquirir
o conjunto como este

563
00:44:10,814 --> 00:44:12,523
pode persuadir o Barão

564
00:44:13,150 --> 00:44:15,693
adiar sua visita
para os Estados Unidos.

565
00:44:16,195 --> 00:44:17,278
Agora eu entendo.

566
00:44:17,905 --> 00:44:19,364
Psicologia elementar, Watson?

567
00:44:36,882 --> 00:44:38,216
Kingston, por favor, motorista.

568
00:45:15,921 --> 00:45:16,754
Muito bem.

569
00:45:23,303 --> 00:45:26,931
Muito bem mesmo.

570
00:45:32,604 --> 00:45:36,899
E você diz que tem
um conjunto para corresponder?

571
00:45:43,282 --> 00:45:47,702
Eu conheço apenas um em
Inglaterra para igualar.

572
00:45:51,790 --> 00:45:55,793
Seria indiscreto da minha parte

573
00:45:55,961 --> 00:45:58,504
se eu perguntasse
como você conseguiu isso?

574
00:46:03,010 --> 00:46:04,135
Isso realmente importa?

575
00:46:06,430 --> 00:46:07,513
Claro que importa

576
00:46:07,639 --> 00:46:10,600
com objetos preciosos como
já que essas proveniências são tudo.

577
00:46:11,727 --> 00:46:13,352
Bem, você pode ver
a peça é genuína.

578
00:46:14,772 --> 00:46:19,066
Quanto ao valor estou perfeitamente satisfeito
para fazer a avaliação de um especialista.

579
00:46:21,445 --> 00:46:24,489
Eu tinha suposto que você estava
um especialista, Dr. Hill Barton.

580
00:46:25,032 --> 00:46:27,283
Eu quis dizer uma avaliação independente.

581
00:46:28,702 --> 00:46:29,410
Claro.

582
00:46:33,332 --> 00:46:36,709
Eu tenho alguns recentemente
adquiriu pedaços de celadon.

583
00:46:36,835 --> 00:46:37,919
Você gostaria de ver?

584
00:46:39,755 --> 00:46:40,463
Certamente.

585
00:46:40,839 --> 00:46:41,506
Por favor.

586
00:46:50,140 --> 00:46:51,057
É perfeito.

587
00:46:52,643 --> 00:46:55,102
Típica cantada do século XII, eu diria,

588
00:46:57,064 --> 00:46:57,688
não é?

589
00:47:01,026 --> 00:47:01,734
Você tem razão.

590
00:47:09,618 --> 00:47:10,326
E isso?

591
00:47:19,878 --> 00:47:23,798
Esse é um excelente exemplo,
Dinastia Ching, devo dizer...

592
00:47:24,842 --> 00:47:26,843
por volta de 265 d.C.

593
00:47:29,304 --> 00:47:30,054
Precisamente.

594
00:47:36,770 --> 00:47:41,691
E estes?
Típico do celadon, você diria?

595
00:47:41,942 --> 00:47:43,317
Dê-me tempo, dê-me tempo.

596
00:47:43,443 --> 00:47:44,986
Estou lhe dando tempo, senhor.

597
00:47:46,196 --> 00:47:46,821
Exatamente.

598
00:47:48,073 --> 00:47:50,366
Eu também deveria estar
interessado em suas opiniões

599
00:47:50,492 --> 00:47:52,034
nas marcas do Hung Wu.

600
00:47:54,246 --> 00:47:55,580
Marcas do Hung Wu?

601
00:47:56,790 --> 00:47:58,374
Essa é uma pergunta polêmica.

602
00:48:00,377 --> 00:48:01,878
Pergunta realmente irritante, senhor.

603
00:48:03,255 --> 00:48:05,506
Não há marcas
no genuíno Hung Wu.

604
00:48:06,174 --> 00:48:07,675
Isto é intolerável, senhor.

605
00:48:08,218 --> 00:48:09,427
Vim aqui para te fazer um favor,

606
00:48:09,553 --> 00:48:12,054
não deve ser examinado como
se eu fosse um estudante.

607
00:48:12,431 --> 00:48:13,639
Você veio aqui para espionar.

608
00:48:14,057 --> 00:48:14,849
Não é assim.

609
00:48:15,267 --> 00:48:18,477
Você pode ter achado fácil
para atrair seu caminho até aqui

610
00:48:18,604 --> 00:48:20,354
sob falsos pretextos

611
00:48:20,606 --> 00:48:25,818
mas por Deus, senhor,
você achará mais difícil sair.

612
00:48:25,944 --> 00:48:29,196
Levante suas mãos acima
sua cabeça, Dr. Watson.

613
00:48:33,368 --> 00:48:33,951
O que é isso?

614
00:48:36,413 --> 00:48:39,957
Holmes, você. Não se mova.

615
00:48:43,795 --> 00:48:45,379
Eu vou atirar na sua cabeça

616
00:48:47,090 --> 00:48:48,132
em vez do coração

617
00:48:50,302 --> 00:48:54,931
e informe a polícia.
Eu confundi você com um ladrão comum.

618
00:48:56,058 --> 00:48:59,852
Esse é um papel que eu desempenhei
antes com algum sucesso.

619
00:49:00,646 --> 00:49:05,066
Sem dúvida, senhor,
esta será sua última vez.

620
00:49:05,609 --> 00:49:06,150
Barão!

621
00:49:06,318 --> 00:49:06,859
Gatinho!

622
00:49:12,115 --> 00:49:14,033
Seja liquidado com sua dívida.

623
00:49:14,660 --> 00:49:19,080
Doutor, doutor, me ajude, me ajude.

624
00:49:20,666 --> 00:49:21,999
Telefone ao médico do Barão.

625
00:49:50,320 --> 00:49:53,197
Ah, Sir James, perdoe-me por
convocando você a esta hora tardia

626
00:49:53,448 --> 00:49:54,657
mas não há tempo a perder.

627
00:49:54,783 --> 00:49:57,910
Você deve ter isso antes
A Scotland Yard aparece.

628
00:49:58,036 --> 00:49:58,995
Scotland Yard?

629
00:49:59,579 --> 00:50:01,914
O Barão Gruner está fadado a transar
uma reclamação contra nós,

630
00:50:02,040 --> 00:50:04,875
Watson como um impostor, eu mesmo
como ladrão, éramos ambos.

631
00:50:05,002 --> 00:50:09,338
Eu desviei a atenção de Gruner
enquanto Holmes conseguiu isso.

632
00:50:10,257 --> 00:50:11,340
Você deve mostrá-lo à Srta. Merville,

633
00:50:11,466 --> 00:50:13,843
ela vai se encontrar
um entre cem.

634
00:50:14,344 --> 00:50:16,053
A conta de quais esportes.

635
00:50:16,638 --> 00:50:19,765
O Barão Gruner gostou
com suas vítimas femininas

636
00:50:20,475 --> 00:50:23,185
talvez tenha finalmente
abra os olhos da senhorita Merville.

637
00:50:23,603 --> 00:50:26,147
Você fez maravilhas,
Holmes, maravilhas.

638
00:50:26,815 --> 00:50:28,149
Exceto Kitty Winter.

639
00:50:29,317 --> 00:50:31,360
Watson, explique, devo descansar.

640
00:50:31,695 --> 00:50:34,071
Miss Winter é uma ex-
amante de Gruner,

641
00:50:34,239 --> 00:50:35,322
ela me seguiu até Kingston,

642
00:50:35,449 --> 00:50:37,742
escondido sobre ela
era um frasco de vitríolo.

643
00:50:37,868 --> 00:50:39,368
Que ela desencadeou sobre Gruner.

644
00:50:39,494 --> 00:50:43,748
Danificando gravemente sua mão direita
e partes de seu rosto.

645
00:50:44,708 --> 00:50:46,083
Ele ficará desfigurado para o resto da vida.

646
00:50:47,919 --> 00:50:51,756
Mas certamente se essas lesões forem tão
terrível como você os descreveu

647
00:50:52,424 --> 00:50:53,924
então nosso propósito é
suficientemente ganho...

648
00:50:54,092 --> 00:50:58,095
Ela o amaria ainda mais
como um mártir desfigurado, não.

649
00:50:59,765 --> 00:51:03,017
É o seu lado moral, não o seu físico
que temos que destruir.

650
00:51:03,602 --> 00:51:06,854
Esse livro a trará de volta à terra
e eu não sabia de mais nada que pudesse.

651
00:51:07,439 --> 00:51:10,149
Está com sua própria caligrafia,
ela não consegue superar isso.

652
00:51:10,984 --> 00:51:13,736
Nem meu cliente nem eu
posso agradecer o suficiente, Holmes.

653
00:51:14,780 --> 00:51:16,572
Deveria Miss Winter
ou até você mesmo.

654
00:51:16,698 --> 00:51:20,826
Ser incomodado pela polícia,
não hesite em me telefonar.

655
00:51:21,453 --> 00:51:22,787
Obrigado, senhor James
mas para dizer a verdade,

656
00:51:22,913 --> 00:51:26,624
Eu raramente ou nunca me encontro
incomodado pela Scotland Yard.

657
00:51:28,794 --> 00:51:30,669
Boa noite.

658
00:51:36,885 --> 00:51:38,385
Eu gostaria de
obrigado também, Watson.

659
00:51:38,720 --> 00:51:40,638
Obrigado, senhor James.
Ah, a propósito...

660
00:51:43,975 --> 00:51:44,850
Prato Ming.

661
00:51:45,644 --> 00:51:46,811
Por jove sim.

662
00:51:46,937 --> 00:51:48,687
Vale o resgate de um rei, eu entendo.

663
00:52:12,504 --> 00:52:13,129
Holmes.

664
00:52:15,674 --> 00:52:18,509
Holmes, eu descobri
a identidade do nosso cliente.

665
00:52:18,677 --> 00:52:19,260
Não é outro senão o...

666
00:52:19,386 --> 00:52:21,470
Um amigo leal e
um cavalheiro cavalheiresco,

667
00:52:21,596 --> 00:52:24,181
deixe isso agora e para sempre
seja suficiente para nós.